A revisão editorial ajuda a aproximar aquilo que o autor pretende transmitir daquilo que o leitor encontra na página. Esse cuidado pode fazer toda a diferença num livro.
Quem escreve conhece o seu texto por dentro. Sabe o que aconteceu antes de uma determinada cena, compreende as motivações das personagens e acompanha o raciocínio que deu origem a cada ideia. Mesmo quando alguma coisa ficou por explicar, o autor consegue preencher essa ausência.
O leitor chega ao livro sem esse conhecimento. Tem diante de si as palavras que foram escolhidas e a ordem em que foram apresentadas. É a partir delas que precisa de compreender, imaginar e acompanhar.
Por isso, uma pergunta deve estar presente na preparação de qualquer obra: aquilo que está claro para quem escreveu também está claro para quem vai ler?
A familiaridade pode esconder os problemas
Depois de meses ou anos a trabalhar num manuscrito, é natural que o autor conheça algumas passagens quase de memória. Essa familiaridade ajuda a desenvolver a obra, mas pode dificultar a identificação de falhas.
Ao reler, podemos antecipar uma palavra, completar uma explicação ou reconhecer uma intenção que não chegou a ficar expressa. Podemos também deixar passar uma repetição porque cada uma das passagens foi escrita em momentos diferentes.
Uma leitura editorial traz a distância necessária para fazer perguntas que o autor já não faz: percebe-se esta ligação? Esta informação foi apresentada antes? Quem está a falar? A conclusão decorre realmente do que foi explicado?
São perguntas simples, mas as respostas podem revelar problemas importantes.
Uma frase correcta pode continuar ambígua
A revisão ortográfica é indispensável. Contudo, um texto sem erros ortográficos pode conter frases que deixam o leitor sem saber o que aconteceu.
Veja-se este exemplo, criado para ilustrar a questão:
«Quando António encontrou Manuel, disse-lhe que o seu irmão estava doente.»
De quem é o irmão: de António ou de Manuel?
A frase pode parecer perfeitamente clara ao autor, que conhece as personagens e sabe a quem se refere. Para o leitor, a informação pode ser insuficiente.
A revisão assinala essa dúvida. A solução depende do sentido pretendido, que deve ser confirmado antes de se alterar o texto. Rever exige atenção e também respeito pelos limites da intervenção.
A coerência constrói-se ao longo de todo o livro
Há problemas que só aparecem quando se relacionam passagens distantes.
Imagine-se um romance em que uma personagem afirma ser filha única e, vários capítulos depois, recorda a infância passada com a irmã. Pode existir uma explicação na história. Se essa explicação não estiver presente, o leitor encontra uma contradição.
Num livro técnico, pode acontecer algo semelhante quando um conceito recebe duas definições diferentes ou um exemplo contraria a regra apresentada anteriormente.
A leitura editorial procura acompanhar essas relações: nomes, datas, acontecimentos, conceitos e referências internas. Não basta que cada frase funcione isoladamente. É necessário que o conjunto mantenha a coerência.
A organização do texto também conta
A dificuldade de leitura pode resultar da forma como a informação está distribuída.
Um parágrafo que começa por descrever uma aldeia, passa para a história de uma família e termina numa conversa entre três personagens exige que o leitor acompanhe várias mudanças dentro do mesmo bloco.
Abrir novos parágrafos nos momentos adequados ajuda a reconhecer essas transições. Nos diálogos, separar as intervenções dos interlocutores permite perceber quem fala.
Estas decisões acompanham o sentido e o ritmo do texto. Não existe um número obrigatório de linhas que torne um parágrafo bom ou mau: uma passagem longa pode ser intencional e funcionar muito bem. O problema surge quando a organização dificulta a compreensão sem acrescentar valor à leitura.
A paginação beneficia desta preparação. A escolha da letra, das margens e da entrelinha contribui para o conforto visual, mas a estrutura do texto também precisa de atenção.
Rever com respeito pela voz do autor
Cada autor tem uma maneira própria de escrever. Há frases breves e frases demoradas, narrativas contidas e narrativas exuberantes. Essa diversidade faz parte da literatura.
Uma boa revisão procura compreender essas escolhas antes de intervir. Uma expressão pouco habitual pode ser importante para uma personagem. Uma repetição pode ter uma função expressiva. Uma construção inesperada pode contribuir para o ritmo.
O trabalho editorial exige distinguir essas opções dos lapsos que prejudicam o texto. Quando a intenção não é clara, o caminho responsável é colocar a questão ao autor.
Por isso, a revisão é também um trabalho de colaboração. O revisor identifica, corrige ou propõe; o autor esclarece as dúvidas e aprecia as intervenções que afectam o sentido ou o estilo.
O cuidado chega ao leitor
Na 5 Livros, entendemos a revisão como uma etapa de atenção ao texto, à intenção do autor e à experiência de quem vai ler.
Nenhuma leitura permite prometer a ausência absoluta de lapsos. Ainda assim, um processo editorial cuidado permite detectar problemas, resolver dúvidas e preparar uma obra mais consistente.
O leitor merece encontrar um livro em que esse trabalho tenha sido feito. E o autor merece que a sua mensagem chegue com a clareza e o cuidado possíveis.
O cuidado com um livro começa muito antes da impressão: começa na atenção dedicada a cada página que alguém irá ler.
Tem um manuscrito?
Se escreveu um livro e está a pensar publicá-lo, pode conhecer melhor o processo editorial da 5 Livros.
Publicar o seu livro com a 5 Livros
5 Livros
Porque cada livro começa sempre com alguém que decidiu escrever.
A 5 Livros transforma experiências, conhecimento e histórias de vida em livros que merecem chegar aos leitores.